 |
| Fotografía de ELENA KALIS |
En las tardes de verano es muy habitual vernos a mi hermana y a mi chapoteando en las aguas someras de Cabo de Palos, tranquilas y felices como foquitas satisfechas. A veces nos da por jugar a un juego de lo más estúpido: consiste en agarrarnos las rodillas con los brazos, hacernos una bola, cerrar los ojos y aguantar la respiración hasta que los pulmones digan basta,
El silencio chispeante, la postura enroscada, la ingravidez y el suave ondular del pelo alrededor dan la sensación de que te has convertido en un pequeño feto flotando en líquido amniótico. Escrito así puede que suene raro, pero es una sensación de lo más tranquilizadora: a fin d cuentas, el mar es la cuna de la vida... algo debe haber quedado registrado en nuestro código genético, ¿no?
El silencio chispeante, la postura enroscada, la ingravidez y el suave ondular del pelo alrededor dan la sensación de que te has convertido en un pequeño feto flotando en líquido amniótico. Escrito así puede que suene raro, pero es una sensación de lo más tranquilizadora: a fin d cuentas, el mar es la cuna de la vida... algo debe haber quedado registrado en nuestro código genético, ¿no?
Bucear es como atravesar el espejo de Alicia. Unos minutos sumergida, acompañada únicamente por el sonido suave de tu respiración, y el mundo de superficie se disuelve en forma de burbujitas de champán. El pulso de la sangre y el del mar tienden a acompasarse, a entrelazarse, y llega un momento en el que se hace difícil distinguir uno de otro. Tu mísero cuerpecillo ha pasado a formar parte de algo más grande. Algo inmenso, azul y acogedor. Esto es tan sencillo como cierto.
El océano es un lugar que provoca fascinación y respeto a partes iguales: profundos azules y negros insondables, siluetas borrosas apenas vislumbradas por el rabillo del ojo, monstruos de pesadilla y bellezas sobrenaturales, todas encerradas en esa gigantesca burbuja de silencio. Y es que ya lo dijo el Principito: cuando el misterio es demasiado grande, es imposible desobedecer. Hay que hundirse en él, y ya saldrá el sol por Antequera
Esta canción está dedicada a los apasionados del salitre. Pertenece a la banda sonora del documental francés "Océanos" de Jacques Perrin y Jacques Cluzaud, la mayor y más cara producción documental hasta ahora producida.
THE OCEAN WILL BE
© 2010 gabriel yacoub | bruno coulais
© 2010 gabriel yacoub | bruno coulais
Even though voices be quiet, slumbering in deep-sea trenches
one can hear a rumbling thunder merging into the endless skies
one can hear a rumbling thunder merging into the endless skies
dancing for joy in a wind of splendour
that will keep blowing for evermore
Crawling through waves, pebbles and seaweed,
that will keep blowing for evermore
Crawling through waves, pebbles and seaweed,
entwined amongst the sand
shades of the unknown with no equation,
shades of the unknown with no equation,
shells on the wasteland
from the floor of the ocean, fathoms of greatness,
from the floor of the ocean, fathoms of greatness,
a place where no man can be
The truth of the ocean
the open space
light out, wanderlust
for evermore
Rrestless souls of sailors of days gone-by
The truth of the ocean
the open space
light out, wanderlust
for evermore
Rrestless souls of sailors of days gone-by
keep wandering in liquid peace
deep in the dark, ploughing the sea, reach out to eternity
and none of them will call the beasts other than by their own true name
The widow will wait for the sun to come out
the ocean will be for evermore
Ancient monsters, fairy fish will arise from the dawn of time
some of them threatened, some extinct, dissolved in mystery.
Shipwrecks and prayers, banners of old
storms and man for evermore
And many more will be spared
to tell the endless tale of water and man
of giving and taking, teaching and learning,
deep in the dark, ploughing the sea, reach out to eternity
and none of them will call the beasts other than by their own true name
The widow will wait for the sun to come out
the ocean will be for evermore
Ancient monsters, fairy fish will arise from the dawn of time
some of them threatened, some extinct, dissolved in mystery.
Shipwrecks and prayers, banners of old
storms and man for evermore
And many more will be spared
to tell the endless tale of water and man
of giving and taking, teaching and learning,
of hunters and of preys.
Dancing for joy
in a wind of splendour
that will be blowing
for evermore
Dancing for joy
in a wind of splendour
that will be blowing
for evermore
EL OCÉANO SERÁ
© 2010 gabriel yacoub | bruno coulais
© 2010 gabriel yacoub | bruno coulais
A pesar de que las voces suenen quedas y somnolientas
en la profundidad de las simas marinas,
aún puede percibirse el sordo bramido de un trueno
fundiéndose con el cielo infinito,
bailando de pura alegría en el viento rutilante,
que seguirá soplando por siempre jamás.
Arrastrándose entre las olas,
los guijarros y las algas se entrelazan en la arena.
los guijarros y las algas se entrelazan en la arena.
Sombras de lo desconocido,
conchas en el páramo de los fondos oceánicos,
grandiosas profundidades,
un lugar en el que el hombre nunca podrá estar.
Ésta es la verdad del océano:
espacio abierto, oscuridad,
ansia de maravillas
por siempre jamás.
Las almas errantes de los marineros de días pasados,
todavía vagan en liquida paz, abajo en lo más oscuro,
surcando el mar a las puertas de la eternidad,
y ninguno de ellos llamará a las bestias
más que por sus propios y verdaderos nombres.
La viuda esperará a que salga el sol
pero el océano será por siempre jamás.
Del amanecer de los tiempos se alzarán
monstruos arcanos y peces fantasmales,
algunos amenazados, otros extintos
y disueltos en el misterio.
Naufragios y oraciones, viejos estandartes,
hombres y tormentas
por siempre jamás.
Y muchos más serán indultados para que puedan narrar
la eterna historia del Hombre y el Agua,
de dar y recibir, de aprender y enseñar,
de cazar y ser cazado,
bailando de pura alegría en el viento rutilante,
que seguirá soplando por siempre jamás.
